Side event information for the World Conference on Indigenous Peoples [ENG] [ESP] [FRA] [RUS] 2

LINK: http://wcip2014.org/side-events [ESP abajo] [FRA ci-dessous] [ РУС. ниже] The Indigenous Global Coordinating Group (GCG) held an open ended meeting on side events to be held prior to and during the high level plenary meeting of the United Nations (UN) General Assembly to be known as the World Conference on Indigenous Peoples (HLPM/WCIP). Click here to learn more about this meeting and to read Summary Report. The GCG has been advised that there is no room within the UN to accommodate side events. Land is Life has put together a list of potential venues for side events outside of the UN Headquarters. The Nonprofit Coordinating Committee of New York (NPCC) also maintains a comprehensive listing of meeting rental space. Organizers should contact venues directly for rates, additional information and reservations. Side-event organizers are encouraged to submit side event information for inclusion on thewcip2014.org website. Information should be submitted in a word document to info@wcip2014.orgwith the event title, description, start date/time, end date/time, venue name and address, organizer name, phone and email, event website (if applicable), and event cost (if applicable). Organizers should also indicate whether an RSVP is required. [ES] El Grupo Coordinador Indígena (conocido como GCG por su sigla en inglés) ha organizado una reunión de composición abierta sobre los eventos paralelos que se celebrarán antes y durante la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU), que se conocerá como Conferencia Mundial sobre Pueblos Indígenas (HLPM/WCIP por sus siglas en inglés). Cincuenta y nueve participantes, representando organizaciones indígenas, organizaciones no gubernamentales, organismos de la ONU y gobiernos participaron en la reunión organizada en conjunto por el GCG y Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) en Chiang Mai, Tailandia, el 5 y 6 de febrero 2014. Haga clic aquí para saber más sobre esta reunión y leer un Informe Resumido. A el GCG se le ha informado que no habrá disponibilidad de salas dentro de las instalaciones de la ONU para realizar los eventos paralelos. Land is Life ha recopilado una lista de posibles locales para realizar los eventos paralelos fuera de la Sede principal de la ONU. El Comité Coordinador sin ánimo de lucro de Nueva York (NPCC por sus siglas en inglés) también dispone de unaextensa lista de locales para reuniones a la renta. Los organizadores deben de contactar estos locales directamente para saber el costo, información adicional y hacer reservaciones. A los organizadores de los eventos paralelos se les anima a que manden la información de sus eventos paralelos a incluir en la pagina Web wcip2014.org. La información debe mandarse en un documento Word a info@wcip2014.org incluyendo el titulo del evento, descripción, fecha/hora de inicio, fecha/hora de clausura, nombre y dirección del local, nombre del organizador, numero de teléfono y correo electrónico, pagina Web del evento (si disponible), y costo del evento (si aplica). Los organizadores deben también indicar si es necesario inscribirse para el evento. [FR] Le Groupe Global de Coordination Autochtone (GCG) a organisé une réunion à composition non limitée sur les évènements parallèles qui auront lieu avant et pendant la Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations Unies qui portera le nom de Conférence mondiale sur les peuples autochtones (RPHN/CMPA). Cinquante-neuf participants représentant les organisations de Peuples Autochtones, les organisations non-gouvernementales, les agences des Nations Unies et les gouvernements ont participé à la réunion co-organisée par le GCG et l’Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) à Chiang Mai, Thaïlande, les 5 et 6 février 2014. Cliquez ici pour en savoir davantage sur cette réunion et pour lire le Rapport sommaire. Le GCG a été notifié qu'il n'y a pas de place à l'ONU pour accueillir les événements parallèles. Land is Life a assemblé une liste de lieux possibles pour les événements parallèles à l'extérieur du siège de l'ONU. Le Comité de coordination bénévole de New York (NPCC) tient également uneliste complète des lieux pouvant être loués pour des réunions. Les organisateurs doivent contacter ces bureaux directement pour se renseigner sur les tarifs, les informations complémentaires et les réservations. Les organisateurs d'événements parallèles sont encouragés à soumettre les informations relatives aux événements parallèles afin qu'elles soient affichées sur le site wcip2014.org. Les informations doivent être soumises sur un document Word à info@wcip2014.org avec le titre de l'événement, la description, la date et l'heure de début, la date et l'heure de fin, le nom du lieu et son adresse, le nom de l'organisateur, le téléphone et l'adresse mail, le site internet (le cas échéant), et le coût de l'événement (le cas échéant). Les organisateurs doivent également indiquer si un RSVP est requis. [RU] Глобальный Координационный Комитет (ГКК) провел открытое совещание по поводу проведения параллельных мероприятий до и во время пленарного заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ООН) на высшем уровне, известного как Всемирная Конференция по Вопросам Коренных Народов (ПЗ / ВККН). Пятьдесят девять участников, представляющих организации Коренных Народов, неправительственных организаций, учреждений ООН и государств приняли участие в совещании, организованном ГКК и Пактом Коренных Народов Азии (AIPP) в г. Чиангмай, Таиланд, 5 – 6 февраля 2014 г.Нажмите здесь, чтобы подробнее узнать об этом совещании и прочитать Сводный Отчет. ГКК оповестили, что в рамках штаб-квартиры ООН недостаточно места для проведения параллельных мероприятий. Организация «Земля – это жизнь» составила список потенциальных площадок для проведения параллельных мероприятий за пределами штаб-квартиры ООН. Некоммерческий Координационный Комитет Нью-Йорка (NPCC) также утвердил полный список площадок для аренды. Организаторы должны связаться с руководством площадок напрямую для обсуждения стоимости, дополнительной информации и бронирования. Организаторам параллельных мероприятий предлагается представить дополнительную информацию для ее добавления на сайт wcip2014.org. Информация должна быть представлена в формате документа Word на адрес info@wcip2014.org и должна включать название мероприятия, описание, дату/время начала, дату/время окончания, название места проведения и адрес, имя организатора, телефон и адрес электронной почты, веб-сайт мероприятия (по возможности), и стоимость мероприятия (по возможности). Организаторы следует также указать, требуется ли заблаговременное бронирование. Alyssa Macy Confederated Tribes of Warm Springs, Oregon Commissioner, Oregon Arts Commission Representative - Global Indigenous Women's Caucus, Global Coordinating Group for the UN World Conference on Indigenous Peoples